VIOXX


Portugues
Amigos,

A retirada repentina do Vioxx do mercado mundial por parte da Merck tem causado muita confusão e preocupação na comunidade FOP, especialmente para aqueles que estão tomando o medicamento para a prevenção de surtos ("flare-ups") e para a redução dos sintomas dolorosos da FOP.  Considerando-se o fato de a Merck ter retirado o medicamento do mercado, não temos outra alternativa a não ser recomendar a suspensão de seu uso. Para os pacientes em idade adulta (acima de 18 anos de idade), recomendamos a utilização de outro inibidor da COX-2 como o Celebra ou o Bextra.  Infelizmente, estes medicamentos não estão disponíveis no presente momento em doses  adequadas para o uso em crianças. 

Den plötsliga indragningen av Vioxx från läkemedelsföretaget Merck har orsakat mycket förvirring och oro bland FOP medlemmar, särskilt bland de som använder medicinen för att förhindra flare-ups (svullnader) och minska smärtsamma  FOP symtom. Eftersom Merck har dragit tillbaka medicinen från marknaden så är de enda rekomendationer vi har, att sluta använda Vioxx. För vuxna patienter (över 18år) kan vi rekomendera andra cox-2 hämmare så som Celebrex och Bextra. Tyvärr finns ej doser för barn tillgängliga. Vi kommer ingående att granska all tillgänglig medicinsk information om icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel och COX-2 hämmare för att så fort som möjligt rekomendera passande alternativ för barn.

Varmaste Hälsningar
Drs. Glaser och Kaplan.
Back to Top


Polski
Przyjaciele,

Niespodziewane wycofanie leku Vioxx produkowanego przez Merck wywo³a³o wiele zamieszania i troski w spo³eczności FOP, szczególnie u tych, którzy za¿ywali ten lek aby zapobiegaæ rozb³yskom i objawom bólowym FOP. Zwa¿ywszy, ¿e Merck wycofa³ lek z rynku nie mamy innego wyjścia prócz zalecania zaprzestania stosowania tego leku. Dla doros³ych pacjentów (powy¿ej 18 lat) mo¿emy zarekomendowaæ jeden z inhibitorów COX-2 takich jak Celebrex firmy Bextra. Niestety dawki tego leku dla dzieci nie s¹ obecnie dostêpne. Bêdziemy dok³adnie przegl¹daæ wszystkie dostêpne informacje medyczne na temat niesteroidowych leków przeciwzapalnych oraz inhibitorów COX-2 i rekomendowaæ odpowiednie alternatywy dla dzieci najszybciej jak to mo¿liwe.

Najcieplejsze pozdrowienia,
Drs. Glaser and Kaplan
Back to Top


Español
Amigos, 

El repentino retiro del mercado del medicamento VIOXX por parte del laboratorio Merck, ha causado mucha confusión y preocupación en la comunidad FOP, especialmente a aquellos que estaban tomando esta medicación para la prevensión de bortes y para reducir síntomas de FOP. Considerando que el laboratorio Merck ha retirado el medicamento del mercado, no tenemos otra alternativa que recomendar sea suspendido.  Para los pacientes adultos (mayores de 18 años), podemos recomendar otros de los inhibidores de  COX-2, tales como Clebrex o Bextra. Lamentablemente, estos medicamentos no se encuentran disponibles para niños hasta el momento. Por esta razón revisaremos minuciosamente la información sobre antiinflamatorios no esteroides disponible y sobre los inhibidores  de COX-2 y redomendaremos alternativas de sustitución para niños, lo más pronto posible.

Calurosos saludos,
Drs. Glaser and Kaplan
Back to Top


Francais
Chers Amis,

Suite à l'annonce faite par les Laboratoires Merck de retirer de la vente le Vioxx, nous recommandons à ceux d'entre-vous qui utilisent ce produit de ne plus le prendre. En cas de poussée, nous vous conseillons d'utiliser des anti-COX2 comme le Celebrex ou le Betrax. Malheureusement, ces produits ne disposent actuellement pas de dosages disponibles aux enfants. Nous étudions donc quels produits leur seraient le mieux adaptés et vous en ferons part dès que possible.

Bien Sincèrement,
Drs Glaser & Kaplan.  
Back to Top


Deutsch
Freunde,

Die plötzliche Rüchnahme von Vioxx durch Merck hat viel Verwirrung und
Bestürzung innerhalb der FOP-Gemeinschaft ausgelöst. Insbesondere für jene, die das Medikament einnehmen um neue Schübe zu verhindern und schmerzhafte Symptome durch FOP zu lindern. Da Merck das Medikament vom Markt genommen hat gibt es von uns keine andere Alternative als die Einnahme einzustellen. Für erwachsene Patienten (über 18 Jahre) können wir einen der anderen COQ-2 Blocker wie Celebrex oder Bextra empfehlen. Leider stehen die Dosierungen dieser Medikamente für Kinder z. Zt. Nicht zur Verfügung. Wir werden jegliche verfügbaren edizinischen
Informationen gründlich durchsehen die sich mit nicht-steroiden
entzündungshemmenden Medikamenten und COX-2 Blockern befassen und werden passende Alternativen für Kinder so schnell wie möglich empfehlen.

Mit den besten Empfehlungen
Dr. Glaser und Kaplan

Back to Top